作者：张健; 郭义英译fracas医护人员可译强调事件医院特指
摘要：“医闹”一词既可以指人，又可以指事件。指人时可译为hospital violator或hospital dispute profiteer，前者强调闹事者对医院正常秩序的干扰和破坏，后者强调其目的是谋财；指事件时可译为hospitaldisturbance，强调纷争与打闹时可用hospitalbrawl，或hospital fracas，而特指因病人对医院的愤怒或不满引发的“医闹”可译为hospitalrage。“医暴”是“医闹＂中采用暴力，引起医护人员受伤甚至死亡的情形，可译作hospital violence。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
