作者：卜杭宾英译本林语堂考述整理出版1954年南开大学红学研究
摘要：1954年2月，林语堂在纽约英译完《红楼梦》，译本于1973年11月在香港定稿。2015年7月24日，南开大学博士生宋丹在日本发现了尘封近半个世纪的林语堂英译《红楼梦》原稿。英译本的整理出版尚需时目，诸多疑窦仍待研究。本文首先爬梳提及林译本的相关资料，然后结合佐藤亮一日译本推断林语堂为何要将英译稿在日本出版；接着述论林译本特色，认为林译本体例和林氏创作是相符的，且融入了林语堂晚年的红学研究；最后讨论《〈红楼梦〉赏析》一文，即部分英译原稿，并指出，结合林氏其他作品我们仍可一睹林译本风采。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
