作者：黄小芃支谦新视野
摘要：笔者用扩大视野、转变焦点之法研究支谦《法句经序》。《法句经序》是一篇完整的译论，序头和序尾都包含了文论和译论所不可缺少的信息，尤其是序尾论及了会译法以及《法句经》吴译本弥补以前译本漏译缺陷的增订合编与审定做法，是十分重要的译论。研究《法句经序》不该掐头去尾留干，不顾整个语篇的意义；也不应该只重视序千里某几个醒目的字词，而不顾整个句子的意义。应该重新全面系统地研究《法句经序》，具体分清哪些是文派支谦的主张，哪些是以维祗难为代表的质派意见。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
