作者：王宏志19世纪上半叶英国人翻译香港鸦片战争前夕19世纪初the马儒翰
摘要：本文从中英两国在鸦片战争前夕对“香港”不同的理解人手，考证英国人自19世纪初对HongKong的翻泽，确定他们最初是把HongKong译为“红江”的，当中的理解与长期以来所认为“香港”因香木出口而得名迥然不同，并由此解释为什么鸦片战争谈判期间英方翻译马儒翰会把the Island of HongKong翻译成“红坎山”。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《东方翻译》（CN：31-2025/H）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《东方翻译》杂志在注重人文性、思想性、知识性的同时，也注意趣味性。主要栏目：“特稿”、“研究与教学”、“译海钩沉”、“译人译事”、“文化视野”、“翻译工作坊”、“书评”、“译界动态”等。本刊学术栏目特别关注专业翻译教学的理念探讨、课程设置、人才培养等问题的研究，其余栏目则强调人文性、知识性和趣味性，尤喜文笔活泼、学识与情趣兼具之文字。
省级期刊
人气 36386 评论 65
CSSCI南大期刊、北大期刊、统计源期刊
人气 28939 评论 53
人气 26523 评论 46
人气 25470 评论 52
