作者：张健; 黄樱学区英译语用差异本质内涵地段校对热门住房
摘要：汉语“学区房”中的“学区”≠英语中的school district，两者存在语用差异。同理，“学区房”不宜译成school districthousing，此译不够贴切，似有“伪友”之嫌，易于引起歧义。所谓“学区房”指的是分布在名校周边的房产，其中的“学区”就是与这些名牌或热门学校对口的地段，其等值英译便是aschool’Scatchmentarea。有鉴于此，笔者建议把“学区房”译成housing／homeinaschool’Scatchmentarea或housing／homeinthevicinjtyofasought—afterschool，回译过去就是“学校对口地段内的住房”或“热门学校附近的住房”，基本体现了“学区房”的本质内涵。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
