作者：金其斌解释性翻译house汉英词典对应词借译英文
摘要：前国内各类大型汉英词典给“钉子户”提供的翻译多为冗长的繁复释义。作者认为，可以采用借译nail house及“钉子户”在英文中的对应词holdout来翻译该词；此外，在具体的翻泽实践中，用holdout对nail house做进一步解释的“借译（nail house）＋解释性翻译”模式也可以是一种选择。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《东方翻译》（CN：31-2025/H）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《东方翻译》杂志在注重人文性、思想性、知识性的同时，也注意趣味性。主要栏目：“特稿”、“研究与教学”、“译海钩沉”、“译人译事”、“文化视野”、“翻译工作坊”、“书评”、“译界动态”等。本刊学术栏目特别关注专业翻译教学的理念探讨、课程设置、人才培养等问题的研究，其余栏目则强调人文性、知识性和趣味性，尤喜文笔活泼、学识与情趣兼具之文字。
省级期刊
人气 36615 评论 65
CSSCI南大期刊、北大期刊、统计源期刊
人气 29877 评论 53
人气 26745 评论 46
人气 25591 评论 52
