作者：张健; 曹志建飙车英译违法行为英语表达社会大众语境名词等值
摘要：在特定的或广义的语境中，“飙车”可以有两类英语表达，即street race和dragrace及其衍生形式street-car racing 、street-car racer和drag-car racing 、drag-racing driver,其中，street race和drag race这两个组既可以做名词，也可以做动词来用。不过，相比之下，用于表达狭义上的“飙车”，即社会大众普遍视为违法行为的超速驾年行为时，street race或street-car racing无疑为更贴切、到位的等值表达。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
