作者：林巍概念哲学形而上学中医翻译
摘要：“是否科学”，历来是中西医间相互争论的焦点之一。然而，对于“科学”概念，双方的理解在根本上存在着差异。本文以“科学”的基本涵义和特征为线索，以中西哲学为背景，剖析了这一基本概念在中西医视域内的不同解读：在西医，主要体现在其独立于神学、宗教等的有系统的知识积累与运用；在中医，则主要体现为“形而上者”的学问，即可理解为一种宏观概念上的“科学”。然而，从不同角度分析，二者又非总是泾渭分明；双方其实可以进行多种有效的沟通、转述和翻译。为此，该文又从“中医概念包涵西医概念的关系”和“中西医概念间的近值关系”两个主要方面进行了列举与分析。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
