语境转换中的意境生成与主体因素

作者：周兴杰主体因素意境语境夏济安阴影

摘要：作家董桥在《三“家”村》中引了夏济安译的《名家散文选读》中的一段： 时方晚秋，气象肃穆，略带忧郁，早晨的阴影和黄昏的阴影，几乎连接在一起，不可分别；岁将云暮，终日昏暗，我就在这么一天，到西敏大寺去散步了几个钟头。古寺巍巍，森森然似有鬼气，和阴沉沉的季候正好调和；我跨进大门，觉得自己已经置身远古，相忘于古人的鬼影之中了。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社