汉语习俗文化和结构特征及英译探究

作者：严尽忠汉语习语文化特征英译方法

摘要：汉语习语主要起源于环境和习惯、重大的历史事件以及传说、神话、典故.它的语法结构特呈现出以四字成语局多,修辞和押韵声情并茂,语法不规则,意义相对独立.基于这些浓厚的文化和多样化的特征,汉语习语的英译方法有八种借用法、直译法、意译法、直意结合法、节译法、直译加注法、增减法、虚化法.

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社