中国影视英译方法探究——以美版《甄嬛传》为例

作者：郭紫君甄嫌传字幕翻译功能对等意译

摘要：在目前全球化的大背景下，帮助中国文化更好地走出去也成为了译者的重要使命之一。影视剧是信息传递和文化交流的桥梁，也是文化走出国门的重要途径。中国影视剧像万花筒一样，展现了中国的历史、文化、社会、人情等方方面面的独特风情。影视字幕翻译是外国读者看懂并领会台词及情节含义的重要途径，本文将以美版《甄嬛传》字幕为例，在功能对等理论的指导下，探析意译、省译、归化等翻译方法和策略。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社