“顽张ゐ”和“加油”的语译偏误分析

作者：施晖偏误分析多重意义中国人比赛时日语和语

摘要：日语的“顽张つて下さぃ”具有多重意义和使用特征，和中文的“加油”既有共性又有异性。因此，中国人在学习日语时难以把握，容易用错，会产生各种混用和语译偏误现象。“顽张つて下さぃ”直译成中文是“加油”。“加油”一般用在体育比赛时对队员的呐喊、助威，以及为达到某种目的需要付出劳力之时。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社