作者：贾凤伦汉语成语谚语日语语里汉字构词法组成词义借用
摘要：像汉语里的"有缘千里来相会,无缘对面不相逢""肥水不流外人田"等成语谚语,在日语里也有相对应的成语谚语.不过日语里的这类成语谚语不是直接借用汉语成语谚语的汉字,而是利用汉语成语的构词法加以改造而成,并模仿汉语成语的形式,由四个汉字组成.虽然日语里这类成语谚语并不是汉语成语谚语,但由于是用汉字组成,所以有的从字面词义就可以猜出其大概意思,但有的仅从字面词义却很难理解其真正含义.请看下面例子:
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
