《围城》英译本中汉语词汇重复出现的处理方式

作者：王婧英汉对译词汇重复

摘要：汉语中词汇的重复出现是语篇衔接的一个常见手段。通过《围城》中英文本对比分析后，发现英译本的译者在对此现象进行翻译时，主要使用了以下三种处理方式。首先，在词汇重复不多的情况下使用与原文相同的词汇衔接方法，或直接重复，或用指称照应代替重复的词语。其次，运用了语法衔接的手段处理了一些词汇重复的情况，这些手段包括替代、省略。最后，对于重复频率较高的词汇，将语法衔接和词汇衔接相结合进行处理。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社