作者：刘世一背景知识地道英语西方国家习语汉语译文狗腿贬义人眼中式
摘要：1.她真是个幸运儿[中式译文]She is a lucky person.[地道英语]She is a lucky dog.[背景知识]同一事物,在不同的文化里具有不同的内涵,并会引起不同的联想,"狗"就是个很好的例子。在中国人眼里"狗"是一种卑微的动物,汉语中与狗有关的习语大多含有贬义,如"狐朋狗党"、"狗急跳墙"、"狼心狗肺"、"狗腿子"等。但在西方国家,"狗"被认为是人类最忠诚的
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
