英汉语言文化差异视角中的典籍翻译特点研究——以《论语·学而》为例

作者：沈建英语言差异文化差异论语典籍翻译

摘要：中国典籍蕴含了深厚的文化内涵，要符合“信、达、雅”的原则，准确翻译并非易事。本文以《论语．学而》篇的英译为例，从语言差异的角度，提出在典籍翻译中应注意“英语重形合，汉语重意合”这一显著特点，并强调翻译要保留典籍原文的语言特色和风格；从文化差异的角度，提出弄清原文本中存在的“核心词”概念。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社