浅释意译古典诗的信达雅——以《诗经意译》为例

作者：陈德才信达雅原诗意境语言流畅解译古诗

摘要：严复曾经说过：“译事三难：信，达，雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”又说：“信达而外，求其尔雅，此不仅期以远已耳。”“信”即信实，指忠实于原著，讲究译文的准确性；“达”，意谓通达流畅；“雅”即“雅正”，用今天的话来说，是指译文要有文采。文章试着用这把“标尺”，来谈谈今人对古诗意译的成败得失。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社