作者：黄颖娟顺应论聊斋志异动态顺应翻译现象语言结构奇幻小说凸显性短篇小说集交际语境
摘要：<正>《聊斋志异》是一部具有独特思想艺术风貌的文言短篇小说集,标志着中国古典奇幻小说的艺术顶峰。本文将分析两个英译本:大中华文库系列于2007年出版,由黄友义等译著;另一版由宋德利所译,2008年出版。本文将基于顺应论来研究翻译过程中,译者如何进行动态顺应并做出最终译文选择,旨在分析《聊斋志异》两个新英译本中的翻译现象及本质,并进行比较赏析。(下文的翻译对比中,译文1为黄友义的翻译版本,译文2为宋德利的英译本)
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
