从交传笔记看逻辑分析在口译理解过程中的作用

作者：孙序逻辑分析口译理解笔记连接语

摘要：逻辑分析是口译员在＂脱离源语词语外壳＂过程中启动的一项基本能力,也是完成不同专业领域的口译任务的基础。口译中的逻辑分析体现在话语的＂衔接＂与＂连贯＂。笔记作为探视口译理解过程的工具,主要通过连接和符号指向联接前后语的语义逻辑关系,因此,笔记是译员进行逻辑分析后的产物,逻辑分析是口译思维理解的重要特征。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社