作者：潘焰荣泰戈尔
摘要：泰戈尔的格言诗集《飞鸟集》初版于1916年,蕴含了诗人对自然和生命的热爱。商务印书馆推出的新版《飞鸟集》突破了一英一中对照本的窠臼,除了泰戈尔的英文原文,还收录了郑振铎白话译文和姚华所译的五言格律诗两种最经典的中文译本。诗歌语言清丽,意象空灵,充满哲思。这本《飞鸟集》由知名设计师潘焰荣精心打造。为了方便读者更好地理解诗作的精妙,全书采用英汉对照、译本相参的排版方式,展现了文体不同的形式美。这不仅仅是印度文化和中国文化两种东方文化精髓的交流,也是中国传统文言与现代白话文两种语体交流碰撞。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
