认知关联视角下的地名译写研究

作者：张琼地名单一罗马化范畴认知语境最佳关联

摘要：依据《汉语拼音方案》拼写地名,是中国地名＂单一罗马化＂国际化书写标准。各大城市的地名译写不一,其原因：一是相关法律法规的解读偏差,二是学术论证不足。在认知理论框架下,通过对地名范畴进行认知语义分析,从关联的视角论证地名译写＂单一罗马化＂指的是专名,而非通名。地名＂单一罗马化＂这一强制标准,和地名＂专名音译,通名意译＂是一致的,前者是地名译写原则,后者是地名译写方法。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社