作者：汤旭梅改编舞剧创生转义
摘要：2002年，北京舞蹈学院编导王玫将话剧《雷雨》改编为现代舞剧《雷和雨》。话剧《雷雨》的故事是作为《雷和雨》的母体存在的，不过这个存在遥远而苍茫；故事里的情节也成为斑驳的记忆，但却日久弥新。从总体上说，舞剧《雷和雨》是以《雷雨》为底，以身体动作为载体，传达编导自己的人生故事和体验，从而营造更加广阔的人生意蕴和意义。王玫认为《雷和雨》是“一个从《雷雨》中走来的故事”。实际上，《雷雨》的故事已经成为一种饶有趣味的集体记忆，而王玫的舞剧成为唤醒了这个记忆的续写和重组的形式。所以，与其说舞剧《雷和雨》与话剧《雷雨》有着不可分割的联系，倒毋宁说舞剧《雷和雨》是对话剧《雷雨》从形式到内容的一次创生转义。 在这里，话剧《雷雨》与舞剧《雷和雨》成为一种互文性的关系。话剧里面的故事一方面成为舞剧创造的起点，另一方面，又构成了舞剧改编的一个“障碍”。从话剧人物按照生活的本来面目进行对话和行动，到舞剧中按照象征的方式组织身体语言的暗示或隐喻，这种意义的转换，造就了两个文本之间大型的对话关系。事实上，《雷和雨》的可贵之处正在于，它放弃了用舞蹈再现话剧的创作观念，也就是放弃了舞蹈身体再现生活的观念，从而在舞蹈语言功能的开拓方面进行了新的大胆尝试。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
