从异化到创新：由诠释模式看韦努蒂翻译思想之嬗变

作者：樊林洲; 黄琳诠释模式铭写解释项语言剩余翻译伦理韦努蒂

摘要：韦努蒂在其论文集《翻译改变一切》（2013）中，提出翻译研究的诠释模式，并通过“铭写”和“解释物”的概念重新界定翻译伦理观和翻译评价方法，更深入地阐述了“异化”翻译理论和“存异”伦理中“异”的概念，进一步发展了他的翻译理论，这是韦努蒂对翻译理论不断思考和探索的结晶。本文首先追溯韦努蒂诠释模式的理论源头，区分这一模式与传统解释学之间的差别，这是全面把握韦努蒂诠释模式的前提；其次，研究诠释模式中的核心概念“铭写”和“解释物”，比较二者与“语言剩余”之间的差异，有助于理解韦努蒂翻译思想的发展脉络，说明诠释模式对于翻译本质具有更加普遍的解释力；第三，对比了归化/异化理论和存异伦理与诠释模式之间的区别与联系，剖析诠释模式的创新和突破，希望能够厘清韦努蒂前后思想之间的承继关系，探究韦努蒂翻译思想由异化向创新转变的动因和过程，以深入理解翻译的解释性质。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社