译者行为批评视域下《黑白李》三个英译本中熟语翻译比较

作者：黄勤; 余果熟语译者行为批评

摘要：熟语在小说中一般起到简练语言、展现地域特色和刻画人物形象的作用。本文选择老舍短篇小说《黑白李》的王际真（Chi-ChenWang）英译本、莱尔（WilliamA.Lyell）英译本和科恩（DonJ.Cohn）英译本，基于“求真—务实”连续统评价模式，从译者行为批评视域对三个英译本中熟语的翻译进行描写性对比与评价，发现三个译本在“求真—务实”连续统一体中都偏向“务实”一端，但相比较而言，王际真译本务实度最高，莱尔译本务实度次之，科恩译本则求真度最高。通过对三个译本中的熟语翻译进行对比研究，我们认为汉语熟语的翻译应以务实为上，同时兼顾求真，在最大程度忠实原文的基础上以服务于目的语读者和社会为目的。译者应在此基础上选择合适的翻译方法。此外,由于词义的细微差别会影响到熟语功能的再现，所以译者不仅要选择最合适的翻译方法，还应注意词语选择的准确性。只有这样，才能尽可能达到译本在“求真—务实”之间的最佳平衡。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社