英语“情态副词+DP”的合法性解析——兼谈其汉语对应表达

作者：孔蕾情态副词dp类型迁移句法基础语义匹配

摘要：认识类情态副词作用于命题，表达对命题的主观确定程度。但英语中，这类副词却常与DP组合，作用于DP，而非命题。本研究探讨英语“情态副词+DP”结构的合法性条件。研究认为，在“情态副词+DP”的语义解释中，表层的DP实际关联一个命题，这是支撑“情态副词+DP”结构合法的深层语义条件；英语关系从句是“情态副词+DP”成立的句法前提，它在语言使用经济性原则和转喻机制的推动下在表层实现为DP；此外，从语义匹配角度而言，情态副词表达认知不确定性，与之组合的命题内容（表层为DP）也需要具有与之匹配的“不确定性”，这是“情态副词+DP”合法的另一语义条件。在上述分析的基础上，研究还对比分析了相同的概念语义在汉语中的编码问题，审视了英汉语在句法—语义界面上不同的工作机制。研究发现，汉语不存在英语关系从句的这样的固定句法结构，故无法借助转喻机制使用DP代替命题表达的概念语义。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社