译者主体性视角下张爱玲《桂花蒸，阿小悲秋》自译与他译比较研究

作者：黎昌抱 黄金珠译者主体性自译他译

摘要：本文立足译者主体性视角，基于汉英语料，运用文本分析工具，从受动性、主观能动性和为我性3个方面对《桂花蒸，阿小悲秋》的自译作和他译作进行对比分析。文章认为，自译作言简意赅，自由洒脱，译者主观介入较为明显，译者主体性比较张扬；他译作忠实通顺，严谨完整，译者主观介入并不明显，译者主体性有所受制。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社