中国智慧跨文化传播的“中国腔调”——林语堂“译出”策略的哲学思考

作者：冯智强中国腔调异化策略林语堂

摘要：本文通过对林语堂汉英翻译过程中＂异化＂策略从形式、理据到意义的多维考察,全面探讨了林语堂哲学翻译中的翻译哲学,即中国智慧跨文化传播中的＂中国腔调＂。＂异化＂翻译策略真实地再现了中国语言文化从表层结构、思维习惯到文化心理等诸多特质,＂忠实＂地传播了原文的＂差异性＂特征,从而不但为世界文化的多元化填补了一个中国文化元素,同时也为英语语言的发展提供了一个来自中国的语言因子。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社