中国古典艺术散文英译文特点研究

作者：李洁中国古典艺术散文审美沟通

摘要：本文从审美沟通的角度，对古典艺术散文英译文的性质和特点进行考察和研究．认为古典艺术散文译文应该具有文本性、依附性、独立性和层面性的特点。通过对大量中西译者的译文进行比较和分析，本研究发现：译文具有这四个特点，才能既依附于原文的关学要素和关学效果，传达和表现原文的美，同时又照顾到译文读者的审美接受能力，与读者形成审美关系。这样的译文才有可能与读者达成审美沟通，完成文化交流的使命。分析译文的特点有助于加强对古典艺术散文英译规律的认识，有助于制定更为有效的翻译策略。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社