“东干语”音素文字及其词式书写的启发——汉语语言规划在中国境外的成功范例

作者：彭泽润; 曾宝芬东干语音素文字斯拉夫字母文字创制词式书写语言规划

摘要：“东干语”是由于战争移民的原因在中亚独立发展了120多年的汉语西北方言，有10多万使用者，有50年使用音素文字的历史。目前，对东干语的研究主要是描写和比较语言系统事实。本文在事实的基础上探讨汉语音素文字和词式书写的语言规划理论与实践中的经验及教训。它给我们的主要经验是：（1）汉语可以使用表音文字中的音素文字。（2）汉语可以实行词式书写，汉语中可以找到词。（3）民族语言必须有文字才方便教育和扩大功能。（4）设计音素文字必须先选择一种主要方言做共同语。（5）汉语音素可以突破音素化汉字注音方案的整齐性。它给我们的主要教训是：（1）汉语是声调语言，设计汉语的音素文字不能忽视声调。（2）正词法在实践中肯定会出现分歧，但是要不断统一规则。（3）汉语和俄语等语言不同，特有的语气词、助词应该独立书写，不应该像俄语等语言那样当做词尾处理。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社