翻译的甘苦与世界史学科建设

作者：刘北成世界史学科日常话语看世界技术性错误翻译经验翻译批评制造历史翻译出版翻译事业

摘要：<正>一在谈论史学翻译时,我们首先面对着一个理应重视的百年传统。从中国人开始睁眼看世界起,译介就成为中国知识史的重要组成部分,译介作品编织进中国现代的知识话语乃至日常话语。粗略地看,在一百多年的历史中,学术译介,包括史学译介经历了两个时代,即"编译的时代"和"翻译的时代"。"编译的时代"从晚清到民国,延续了数十年之久。这个时期的特

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社