作者：常青复译嬗变意识形态诗学操控
摘要：本文从四方面对《道德经》在英美国家的复译与嬗变进行了分析,并指出意识形态与诗学对《道德经》的“改写”的操控。第一、概述《道德经》在英美复译的三个阶段;第二、阐释了理雅各译本、亚瑟·韦利译本、安乐哲和郝大维译本的时代语境;第三、从阐释域境、译者身份嬗变和译语语言嬗变等方面对三个复译本的嬗变进行阐释,重点分析了“道”“天”等核心词汇的译语嬗变;第四、分析复译产生的原因。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《鞍山师范学院学报》（CN：21-1391/G4）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度，颇受业界和广大读者的关注和好评。 《鞍山师范学院学报》以马克思主义、思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，坚决贯彻执行党和国家的有关科技、出版的路线、方针和政策，热心培养学术人才，为把鞍山师范学院建成“多科性、研究型、国际化”的大学服务。我们的办刊方针是：为学院发展服务，共建和谐校园。
省级期刊
人气 536429 评论 49
人气 400537 评论 51
人气 383438 评论 44
人气 363173 评论 56
