“讹”之为“诱”,“化”之为“媒”--重读《林纾的翻译》

作者：杨晓琼诱媒讹化林纾翻译

摘要：学界对钱钟书先生《林纾的翻译》之关注，一直以来多围绕其“化境”一说展开，而对其从“囮”字中解出的“译、诱、媒、讹、化”之间的关系探讨尚未引起足够的重视。其实该文在提出“化境”的同时，也是在为林译小说中最具特色的“讹”、“化”而辩。译需求“化”，“化”则难免“讹”，“讹”与“化”又直达于“诱”和“媒”。译之“诱”、“媒”、“讹”与“化”，体现了目的与手段的辩证关系。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社