作者：王巧英; 朱忠焰黄梅戏唱词英译难点翻译方法
摘要：黄梅戏唱词不仅富含韵律美、诗歌美，而且具有鲜明的地方特色和口语特色，这些特点很难在跨文化翻译中体现出来。为了既保留黄梅戏的韵味，又可用英语进行演唱，在翻译中可采用以下方法：英文单词的音节数与中文唱词的字数相符；贴近原文译出唱词基本的意境；用拼音翻译衬字、垫词；根据口语色彩和时代选择英语单词；同时运用词性转换及变换语序翻译、省略翻译、增译、意译、具体事物抽象化翻译等翻译技巧。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《安庆师范大学学报·自然科学版》（季刊）创刊于1982年，由安徽省教育厅主管，安庆师范大学主办，CN刊号为：34-1328/N，自创刊以来，颇受业界和广大读者的关注和好评。 《安庆师范大学学报·自然科学版》面向高校理工科师生、自然科学工作者，主要刊登数学与应用数学、物理与电子信息技术、机械与自动控制、化学与材料科学、计算机与通信技术、资源与环境科学、生命科学及相关基础学科领域的理论研究、实验研究、技术研发等最新研究成果，择优发表新兴学科领域的专题综述及高等教育教学研究论文。
杂志详情