翻译家沙博理的“红色”翻译诗学观初探——以沙译《新儿女英雄传》为例

作者：聂炜; 张白桦沙博理勒菲弗尔翻译策略文学外译

摘要：'红色'小说,作为中国文学史上一种特殊的文学题材,反映了中国'红色'时期的最高文学成就,其外译活动往往肩负着时代的使命。沙译《新儿女英雄传》作为中国第一部译介到美国市场的'红色'小说,其成功的经验对于后续以'红色'为题材的中国文学外译有着一定的借鉴作用。译作总会受到各种社会因素的影响,诗学作为重要的'改写'因素之一,主要受到社会主流诗学观和个人诗学观的共同作用。研究试从沙译《新儿女英雄传》中梳理出其翻译策略的运用,窥探出其中的'红色'诗学观,以期对当下文学外译同类题材的作品有所裨益。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社