作者：胡光磊 万华林翻译变形改写意识形态
摘要：翻译即改写,在特定时期意识形态及诗学的影响下,小说翻译中所呈现的人物形象也许会有别于原作中的呈现,即人物变形。20世纪50年代的中国主流政治意识形态要求文艺服务于政治。正是在这种意识形态的操纵下,1953年出版的李俍民的《牛虻》中译本经过译者、编辑部、各种评论等一系列的改写,书中主要人物形象偏离原文,迎合了当时政治宣传的需要。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《安徽广播电视大学学报》（季刊）创刊于1980年，由安徽省教育厅主管，安徽广播电视大学主办，CN刊号为：34-1171/G4，自创刊以来，颇受业界和广大读者的关注和好评。 《安徽广播电视大学学报》办刊宗旨：开展学术研究，展示学术成果，繁荣科学文化，促进社会发展，贯彻“双百”方针，开展学术争鸣，立足安徽，面向全国，着眼电大，服务社会。 《安徽广播电视大学学报》现已更名为《安徽开放大学学报》。
杂志详情
