HI,欢迎来到学术之家,发表咨询:400-888-7501  订阅咨询:400-888-7502  股权代码  102064
0

说不尽的狗

作者:孙绍振香港岭南大学文化意味翻译朋友

摘要:香港岭南大学翻译系的陈德鸿博士请我作报告,我实在心怀惴惴。在我看来,世界上的事除了中,翻译最难。难不难在字面上找到适当的对应,而在字面以外的文化意味,那几乎是不可言传、又很难意会的。比如说"dog",粗看觉得很好翻译,狗也。但在英语中,狗是人的朋友,骂人的意思是很少的。

注:因版权方要求,不能公开全文,如需全文,请咨询杂志社

政协天地

《政协天地》(CN:35-1264/D)是一本有较高学术价值的月刊,自创刊以来,选题新奇而不失报道广度,服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。

杂志详情