作者：杨富学佛教本生故事回鹘文文化交流吐鲁番
摘要：在吐鲁番出土的古代回鹘文写本中，属于《兔王本生》的有三件，内容比较完整。本文首先对文献全文进行了转写与译释，进而探讨该文献的重要价值。通过回鹘文、巴利文和汉文文献对同一故事的记载可以看出，回鹘文《兔王本生》既不同于巴利文本，也不同于汉文《六度集经·兔王本生》及《生经·佛说兔王经》等多种经典的相关记载，说明另有来源。经笔者研究考证，认为该故事与玄奘《大唐西域记》的有关记载最为接近，说明《大唐西域记》有可能曾被译入回鹘文，至少是回鹘文《兔王本生》的编译者曾参考过玄奘的记载。回鹘文本中的兔王升天故事最先形成于中原地区，后传播至印度，被巴利文本《兔王本生》吸收，从一个侧面反映了中印文化之间的交流。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
