作者：魏泓系统原作翻译传播接受研究
摘要：中国文学“走出去”战略是个复杂而动态的系统工程。本文以系统哲学观为整体视角，把系统论、翻译学、传播学、文化学等领域的概念融会贯通，并结合莫言作品为例来进行全面深入的探讨。中国文学“走出去”战略是个环环相扣的系统工程，其中原作、翻译、传播、接受、研究等要素都起着重要的作用。为了加快中国文学“走出去”的进程，我们应以系统观来对各环节进行打造，更要注意进行整体建造。我们应坚持以联系、综合、辩证的整体观来加强“系统整体中的部分”，同时对“系统部分中的整体”进行建构。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
