作者：陈德彰中国大陆between原则问题贸易台湾地区
摘要：Trade between mainland China and Taiwan saw a sharp increase.应译成：中国大陆和台湾之间的贸易有了急剧的增长。但有人将其译为“大陆中国和台湾之间的贸易有了很大的增长。”这样译有点儿涉及到一个原则问题，即“大陆中国”的提法，因为这样说会给人一个错误的联想,好像还有另外一个（大陆之外的）“岛屿中国”，这不是助长了“两个中国”的论调吗？
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
