作者：袁宾 何小宛代词近指词佛经敦煌变文字源
摘要：汉语近指性指代词为何优选并定型为“这”字，是汉语史研究中一个引人关注然而迄未彻底解决的重要问题。文章在前人研究成果的基础上，提出“联想一借字”的观点。文章深入考察先唐文献中“这”（多系“适”的异体字，读“之石切”）的词义与具体用法，发现佛经中表述正当某时的“这……时”等结构与近指词指示某时的“是时、此时”等结构在语义功用、句法地位以及“这”与“是、此”的前置特征等方面具有相通类似之处，能够让人产生佛经“这”与唐代新兴的同音近指词用法近似的联想，这是“这”被借用为近指词标写字的重要的心理因素．也是“这”胜于其他标写字与同音字的独优性。敦煌变文、特别是讲经文中近指词“这”的早期用例显示出与佛经“这”的有机联系，为上述观点提供了直接的证据。近指词“这”字的通行过程中．历代佛经版本纷纷改“这”为“适”，表明在古人的语感里，佛经“这”确与近指词“这”的用法有近似易混之处，亦可印证上述观点。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
