作者：马锡骞音色音响源音色替换
摘要：笛子协奏曲《苍》是中国当代极具代表性的作曲家杨青上世纪九十年代的早期代表作，是一部典型的现代音乐作品，其曲原为竹笛与管弦乐队而作，后又改编为竹笛与民族管弦乐队的协奏曲。西洋管弦乐队版与民族管弦乐队版两个版本对于同一作品的不同诠释，代表了作曲家对中西两种乐队的不同理解，比较、分析两种乐队，对于民族管弦乐队与西洋管弦乐队的写作和改译都具有很高的实用价值和现实意义。本文以《苍》的作曲手法为切入点，从音响源的比较．音响源的对接与交替以及音响源的替换原则这三个方面对该作品的两个版本进行较为全面的比较分析。通过研究将有助于我们更好地理解和把握杨青的音乐及创作特点，同时找到西洋管弦乐队与民族管弦乐队互译的一些共性原则和普遍规律。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
