作者：王静译者主体性狭邪小说张爱玲
摘要：《海上花列传》是我国最早的一部吴语白话狭邪小说。相关研究表明，在翻译《海上花列传》的过程中，张爱玲充分显示了其传统与现代结合的语言、文化、艺术修养与人生观、世界观；与此同时，其对译本翻译策略和选择彰显了译者主体性在翻译过程中的作用。译者在文学翻译中发挥主观能动性，是积极的实践者和决策的制定者。本文拟以张爱玲译作《海上花》为个案，从译者主体性角度解读这一文本，以期对其翻译观进行梳理。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《校园英语》（CN：13-1298/G4）是一本有较高学术价值的大型周刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《校园英语》根据学校英语教学和广大英语教师的实际需要，旨在给英语教学一线的老师和教研人员提供一个优质的经验交流平台，促进英语教学水平的提高。是针对初学者而完成的。一本好书不是看它有多难，而是看它是否具有实用价值。
省级期刊
人气 379574 评论 44
人气 193914 评论 50
部级期刊
人气 57404 评论 43
人气 50141 评论 65
