HI,欢迎来到学术之家,发表咨询:400-888-7501  订阅咨询:400-888-7502  股权代码  102064
0

一不小心 弄巧成拙——对一封美国读者来信不同编辑方法引出的话题

作者:金豆美国英语读者来信编辑方法北京奥运会话题英文报纸原汁原味

摘要:北京奥运会前夕.一位来华的美国读者(Dan Prudhomme)先后致函《上海日报》和国内另一家英文日报,感谢北京奥运会的志愿者热心帮他治疗脚伤。《上海日报》全文发表了他的来信,不仅全部再现了他的脚从摔伤到治疗的细节.也原汁原味地保留了他地道的美国英语。而另一家英文报纸却对这封来信作了大量删节,不仅删去了有关细节.更用中国式的英语取代了原信中一些地道的美国英语。

注:因版权方要求,不能公开全文,如需全文,请咨询杂志社

新闻记者

《新闻记者》(CN:31-1171/G2)是一本有较高学术价值的大型月刊,自创刊以来,选题新奇而不失报道广度,服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《新闻记者》秉承“新闻记者不仅仅给记者读”与“敏锐、尖锐、新锐”的办刊风格。

杂志详情