中国音乐名词英译的“信、达、雅”问题——以“古琴”和“戏曲”为例

作者：喻辉文化音译意译古琴戏曲中国音乐

摘要：中国音乐的国际化是一个漫长的过程，国际化的重要标志就是在西方语言库中建立中国音乐的词语概念。这个概念需要从中国文化的源头严格界定它的内涵和外延。意译的做法可以达到翻译上“雅”的效果，但往往不能够还原中国音乐概念本身的真实内涵，音译的做法往往是通往“信”的有效桥梁，通过建立中国音乐的英语词语库，树立中国音乐真实的概念，传播中国音乐。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社