论文学的不可通约性

作者：洪治纲不可通约性文学畅销书排行榜林语堂作品

摘要：做学生时,读林语堂先生的作品,我发现《吾国与吾民》《孔子的智慧》《京华烟云》等一些很重要的作品,都是用英文创作的,而且这些作品在当时的《纽约时报》畅销书排行榜上曾长期位于前列,但我们读到的中文版却是由别人翻译的。后来,读哈金的《南京安魂曲》,发现这部小说的中文版也是别人翻译的。对此,我颇有些纳闷：这两位作家都是双语写作的高手,特别是林语堂先生,

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社