从《周易》的阴阳之道看翻译的生命之旅

作者：陈东成阴阳之道翻译生命之旅

摘要：《周易》蕴涵丰富的哲学思想,揭示阴阳之道。文章援易入译,认为易译相通,译有生生之德。翻译即一种生命运动,其生命之旅可按《周易》的阴阳之道从“交感化生”“变化会通”“保合太和”“终则返始”等方面阐释。翻译的生命之旅循环往复,永无绝期,每次“回归”都是为下次“出发”作准备。其根本价值在于成物成人：译文生生不息,新新相续;译者的精神生命从自然向心理、艺术、道德、哲学,乃至宗教步步上跻,层层超升。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社