作者：李诗媛; 韩江洪搞动词对译变通补偿
摘要：1951年创刊的《中国文学》是国内唯一一份向英语世界译介中国文学的综合性刊物,引起海内外学者的深入研究,但很少有学者关注《中国文学》中高频虚化动词的英译特点。本研究基于《中国文学》（1951-1966）小说散文汉英平行语料库,以颇具特色的虚化动词“搞”为切入点,从翻译方法层面,分析了其英译特点及成因。本文认为,《中国文学》中“搞”的英译灵活运用了动词对译和变通补偿相结合的方法,呈现出直译为主、意译为辅的翻译特征,形成了忠实于原文而又可读性强的译文。本文结合《中国文学》（1951-1966）所处的时代背景,从翻译政策和译者受众意识等角度进行了原因剖析。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
