作者：范金平 齐仲里军事语汇同志比较
摘要：在指称武装部队中的军人时，汉语中常用“同志”，对应的英语和俄语分别为“comrade”与“товарищ”。从词源、词形、词义等不同角度考察，三个词存在着一定差别。就军事领域的使用而言，汉语和俄语采用称呼语“同志”和“товарищ”，能够发挥语言的建构功能，有利于建立并保持有别于社会人之间的平等战友关系。在英语军事话语中，“comrade”被用于指称军人，它不用作称呼语，目的是强调上下等级关系。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
