跨文化理解中的名称系统——谈《西太平洋上的航海者》的译名问题

作者：谢国先跨文化理解译名问题

摘要：民族志写作中的命名过程表现了民族志学者对异文化的认识；民族志翻译中的译名过程则表明了译者对作者的研究成果的认识。《西太平洋的航海者》虽然大致正确地传达了原作的主要思想内容，但细节误译较多。在译名方面，这个译本的主要问题是译名错误较常见，译名极不统一。对这个译本的译名问题进行讨论，或可有助于读者对原著内容的准确理解，并提醒译者重视学术翻译中的忠实性原则。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社