《教务杂志》中传教士提出的“译名问题”解决方案

作者：程小娟传教士

摘要：1875年至1878年初、1890年至1919年前后，《教务杂志》陆续发表一系列文章，讨论“译名问题”。这些讨论的一个主要关切点是如何解决“译名问题”，归结起来，传教士提出的观点有两类：一类是主张妥协，即通过相互妥协使各译名共存，或者统一到某一套译名上去；另一类是反对当下的妥协，将问题的解决寄望于时间或中国教会和信徒。尽管前者的呼声远高过后者，但少数意见仍然得到了尊重，“译名问题”仍以“未解”为结。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社